MATCHING POINTS

Pour les femmes mais pas seulement...
Actualités Anniversaires Deutsches Echo

[Actualité] Bon anniversaire, cher Ampelmännchen / [Deutsches Echo] Alles Gute zum Geburtstag, liebes Ampelmännchen

Le 13 octobre 1961 fut présenté à Berlin le premier Ampelmännchen, personnage de signalisation pour piétons qui s’est vite répandu dans toute l’Ex-RDA pour devenir  dans les années 80 une véritable star de la télévision  où il donna des conseils aux enfants jusqu’en 1989.

Après la chute du mur, les signalisations de l’Allemagne de l’Ouest devaient se généraliser sur tout le territoire, au détriment de ce petit bonhomme. Mais les « Ossis », submergés par une vague d’ « Ostalgie », organisèrent une sorte de  « contre-révolution » : L’Ampelmännchen  devint alors un symbole du « bon vieux temps ».

Et c’est finalement en 1997 que ce  bonhomme bicolore revint. Le marketing s’en chargea et l’ Ampelmännchen fut décliné en toutes sortes d’articles. Il est devenu un article de souvenir de Berlin au même titre que la Tour Eiffel de Paris.

                                                                                                                                          

 

 

 

 

 

 

Parité oblige, il y a également    l’ « Ampelfrau »:

Aujourd’hui, chaque commune allemande peut choisir entre le classique feu tricolore de l’Ouest

ou le charmant petit monsieur de l’Est.

Am 13.Oktober 1961 wurde in Berlin das erste Ampelmännchen vorgestellt,   das schnell in der ganzen Ex-DDR populär  und in den 80 iger  Jahren sogar zum Fernsehstar wurde, wo es bis 1989  den Kindern Ratschläge erteilte.

Nach dem Mauerfall sollten die Verkehrszeichen einheitlich werden, auf Kosten des Männchens. Aber die Ossis, von der  Ostalgie überwältigt, organisierten eine Art « Konterrevolution »: Das  Ampelmännchen wurde  zum Symbol der « guten alten Zeit ».

Schliesslich kam das zweifarbige Männchen 1997 wieder zurück. Marketingberater kamen auf die gute Idee und liessen mehrere Artikel mit seinem Abbild herstellen. Mittlerweile ist es ein Souvenirartikel geworden wie der Eifelturm aus Paris.

Es gibt mittlerweile auch ein Ampelweibchen, der Gleichberechtigung wegen !

Heute kann jede Gemeinde zwischen der klassischen Ampelfigur aus dem Westen oder dem netten Männchen aus dem Osten wählen.

…Toutes les photos  avec l’aimable autorisation de AMPELMANN GmbH,www.ampelmann.de

8 Comment

  1. Tout ce qui sort de l’uniformité ambiante est bienvenu non? Au-delà de la nostalgie, ces petits pictogrammes sont diablement plus enjoués que leurs pendants affreusement géométriques et sans âme.

  2. Je suis d’accord avec Michèle. Ces petits bonshommes (et bonnes femmes !) sont trop mignons. Et puis çà change d’Hello Kittie !

  3. Bonjour!
    Ce petit bonhomme, je l’ai en version parapluie, paillasson, mug, moule à glaçons, porte-clés, magnet sur mon frigo…et je vis en Espagne aujourd’hui et ça ne dit rien à personne!
    Mon premier article date de 2000. Je suis une marketing victim.

  4. Un peu insolite quand meme quand on pense que les symboles des régimes communistes sont exploités par les techniques marketing…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.