MATCHING POINTS

Pour les femmes mais pas seulement...
Deutsches Echo Lecture

Heidi

Il y des livres d’enfants que l’on oublie et d’autres dont  nous gardons un sentiment de chaleur, d’humanisme et de bien-être. Heidi, le livre de Johanna Spiry (1827-1901) en fait partie.

L’histoire de Heidi, une petite fille suisse, ballotée entre les Alpes suisses et son environnement idyllique et la ville de Francfort en Allemagne, est écrite en période de bouleversement due à l’industrialisation avec comme conséquences, entre autres, l’ appauvrissent de la population, une désertification de la campagne, des changement politiques, donc dans un contexte  pas vraiment idyllique.

Heidi est une petite fille courageuse qui essaie d’ affronter ce nouveau monde de la  grande ville, mais l’éloignement de la nature, l’anonymat et le système d’éducation rigide font qu’elle tombe  malade, qu’elle a le mal du pays.  Elle apprend à lire, donc avance dans son apprentissage, mais ne peut renier ses racines et ses élans du cœur spontanés.

Nous aussi vivons une époque pleine de bouleversements, ce qui était valable avant, ne l’est plus maintenant..mais ce livre nous semble toujours d’actualité , écologiste avant l’heure  :   c’est à travers le regard d’un enfant que nous voyons la beauté et les bienfaits de la nature. Ce bol de lait que Heidi boit chez son Grand-père,  ne correspond-il pas à l’image que nous nous faisons du lait bio?

Peut-être ceci pourrait expliquer le succès de cette histoire à travers le monde, même si les dessins animés japonais sont un peu réducteurs.

En somme, un livre écolo pour enfants qui a marqué plusieurs générations.  D’ailleurs le prénom Heidi, pourtant au départ un diminutif de Adelheid, connut un gros succès après le livre – un peu comme le Brandon ou Kevin de notre époque…. ! Et son côté Kitsch, ne donne-t-il pas un peu de cette chaleur qui entoure notre enfance?

Es gibt Kinderbücher, die wir einfach vergessen und andere, von denen wir wärmelnde, wohltuende   Erinnerungen behalten. Heidi, das Buch von Johanna Spiry (1827-1901) ist eins von ihnen.

Die Geschichte von Heidi, einem kleinen Mädchen aus der Schweiz, hin-und hergeschoben zwischen den idyllischen Schweizer Alpen und der Stadt Frankfurt ist in einer Zeit der Umwälzung entstanden, während der Industrialisierung mit den Konsequenzen der Landflucht, der Verarmung der Bevölkerung und politischen Veränderungen, also nicht gerade in einem idyllischen Umfeld.

Heidi ist ein mutiges Kind, das dieser neuen Welt in der grossen Stadt begegnet, aber die Entfernung weit weg von der Natur, das Anonyme der Stadt und die strenge Erziehung lassen sie krank werden und sie hat Heimweh. Sie lernt lesen, macht also Fortschritte in ihrem Leben, braucht  aber  ihre Wurzeln und ihre herzliche Spontanität.

Auch wir leben in einer Zeit der starken Veränderungen , was vorher galt ist jetzt nicht mehr von Geltung…aber dieses Buch ist immer noch aktuell, ja sogar frühzeitig ökologisch :  mit den  Augen eines Kindes sehen wir die Schönheit und das Wohltun der Natur. Die Tasse Milch, die Heidi bei ihrem Grossvater trinkt, entspricht sie nicht dem Bild, das wir uns von bio-Milch machen?

Vielleicht kommt daher der weltweite Erfolg dieser Geschichte, wenn auch der japanische Zeichentrickfilm etwas eingeschränkt  ist.

Eigentlich also ein  ökologisches Kinderbuch, das schon mehrere Generationen gelesen haben. Übrigens war der Name Heidi, ursprünglich eine Abkürzung von Adelheid, nach der Bucherscheinung « en vogue » – so wie heute Kevin oder Brandon in Frankreich…! Und das Kitschige, spiegelt es nicht gerade die Wärme wieder, die unsere Kindheit umgibt?



1 Comment

  1. Vous avez raison, je suis sûre qu’une belle réédition bien marketée ferait fureur auprès du public bobo, si friand de produits bio, d’activités simples en extérieur et de vacances à la montagne ou la campagne.
    Un livre peut-être aussi que les grand-mères devraient offrir à leurs petits enfants!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.